1
00:00:00,259 --> 00:00:02,178
- [upbeat music]
- [crowd cheering]

2
00:00:03,270 --> 00:00:06,973
Gather round,
folks, gather round,

3
00:00:06,974 --> 00:00:10,435
'cause this is the year Brighton
finally beats Perfektborg

4
00:00:10,436 --> 00:00:13,605
at our own beloved
game of turnipball!

5
00:00:13,606 --> 00:00:16,524
Because Brighton
has a secret weapon.

6
00:00:16,525 --> 00:00:18,318
- A giant slingshot?
- The power of love.

7
00:00:18,319 --> 00:00:20,695
- A robot with lasers?
- Me!

8
00:00:20,696 --> 00:00:23,740
No, I give you
the Titan Of Turnipball,

9
00:00:23,741 --> 00:00:26,284
The Rookie Of Root-based Sports,

10
00:00:26,285 --> 00:00:28,870
The Swoop With The Alley Oop,

11
00:00:28,871 --> 00:00:31,331
[imitates drumroll]

12
00:00:31,332 --> 00:00:34,584
Ollie Chen!

13
00:00:34,585 --> 00:00:36,461
- [dramatic music]
- [Ollie grunting]

14
00:00:36,462 --> 00:00:37,504
[water burbling]

15
00:00:37,505 --> 00:00:38,546
[turnip splats]

16
00:00:38,547 --> 00:00:41,550
[car alarm blaring]

17
00:00:41,551 --> 00:00:42,676
[crowd cheering]

18
00:00:42,677 --> 00:00:44,386
Is that good or bad?

19
00:00:44,387 --> 00:00:45,679
This game is really confusing.

20
00:00:45,680 --> 00:00:46,888
The kid's a natural!

21
00:00:46,889 --> 00:00:49,140
We might actually have a shot.

22
00:00:49,141 --> 00:00:52,435
I declare this day Get
Your Hopes Up Too High Day!

23
00:00:52,436 --> 00:00:55,105
[crowd cheering]

24
00:00:55,106 --> 00:00:57,524
[tense music]

25
00:00:57,525 --> 00:00:59,609
? Our time has finally come ?

26
00:00:59,610 --> 00:01:02,445
? We'll wash off
the stink of shame ?

27
00:01:02,446 --> 00:01:05,156
? For the first time
in Brighton history ?

28
00:01:05,157 --> 00:01:07,576
? We may actually win a game ?

29
00:01:07,577 --> 00:01:10,370
? Every year,
they dominate us ?

30
00:01:10,371 --> 00:01:12,789
? Shame our town,
humiliate us ?

31
00:01:12,790 --> 00:01:16,626
? That all ends today because
our secret weapon's here ?

32
00:01:16,627 --> 00:01:19,170
Aw, man,
that's a lotta pressure.

33
00:01:19,171 --> 00:01:21,089
? This is Brighton's year ?

34
00:01:21,090 --> 00:01:22,799
- [man] This is Brighton's year!
- [crowd cheering]

35
00:01:22,800 --> 00:01:25,051
Molly, I know this
will be our 25th time,

36
00:01:25,052 --> 00:01:27,345
but can you go over
the rules again?

37
00:01:27,346 --> 00:01:30,056
Ha, no need.
You're doing great, buddy!

38
00:01:30,057 --> 00:01:31,933
? The whole world
writes us off ?

39
00:01:31,934 --> 00:01:33,810
? They say we're clumsy
and we're slow ?

40
00:01:33,811 --> 00:01:35,604
How dare they!

41
00:01:35,605 --> 00:01:36,855
? Everybody
thinks we're losers ?

42
00:01:36,856 --> 00:01:38,898
But are we gonna lose today?

43
00:01:38,899 --> 00:01:40,150
It's possible!

44
00:01:40,151 --> 00:01:41,318
? We'll destroy 'em ?

45
00:01:41,319 --> 00:01:43,069
? We'll defeat 'em ?

46
00:01:43,070 --> 00:01:45,572
? What a joy
to finally beat 'em ?

47
00:01:45,573 --> 00:01:49,576
? Order tons of nonrefundable
victory souvenirs ?

48
00:01:49,577 --> 00:01:52,287
? 'Cause this is
Brighton's year ?

49
00:01:52,288 --> 00:01:54,456
? Thanks to our
rookie sensation ?

50
00:01:54,457 --> 00:01:56,916
? This is Brighton's year ?

51
00:01:56,917 --> 00:02:00,295
? No need to temper
expectations ?

52
00:02:00,296 --> 00:02:02,672
? Town morale is soaring ?

53
00:02:02,673 --> 00:02:07,260
? You just keep on scoring
'til the trophy's here ?

54
00:02:07,261 --> 00:02:08,845
? This is Brighton ?

55
00:02:08,846 --> 00:02:12,016
? This is Brighton's year ?

56
00:02:13,934 --> 00:02:17,395
OK, so I'm thinking I'm gonna
possess the players, OK?

57
00:02:17,396 --> 00:02:18,980
I'm gonna make 'em all walk
around like a lot of drool,

58
00:02:18,981 --> 00:02:20,357
think a lot of drool.

59
00:02:20,358 --> 00:02:21,900
- Scratch, hey, look at me.
- Yeah.

60
00:02:21,901 --> 00:02:23,777
No ghosty tricks this time.

61
00:02:23,778 --> 00:02:27,030
I wanna beat these jerks
fair and square.

62
00:02:27,031 --> 00:02:29,699
And then eat their pastries
with my mouth.

63
00:02:29,700 --> 00:02:32,494
Besides, with Ollie on
our side, we can't lose!

64
00:02:32,495 --> 00:02:34,245
Still don't
understand the rules!

65
00:02:34,246 --> 00:02:36,373
Come on!

66
00:02:36,374 --> 00:02:38,917
You can't keep a dynamo like
old Scratchy here on the bench.

67
00:02:38,918 --> 00:02:40,752
[sighs] Look, I know
you wanna help,

68
00:02:40,753 --> 00:02:43,004
but last time, it just went
a little off the rails,

69
00:02:43,005 --> 00:02:45,048
so can you please promise me

70
00:02:45,049 --> 00:02:48,343
you're not gonna possess any
of the players, or the coach?

71
00:02:48,344 --> 00:02:49,511
I know what you're thinking.

72
00:02:49,512 --> 00:02:50,763
Fine.

73
00:02:51,806 --> 00:02:54,391
Or the turnipball.

74
00:02:54,392 --> 00:02:56,893
Ah, take all the fun,
why don't ya?

75
00:02:56,894 --> 00:02:59,563
- [horn honks]
- [bus rumbling]

76
00:03:02,483 --> 00:03:05,527
- [ominous music]
- [cleats thudding]

77
00:03:05,528 --> 00:03:07,695
[Principal O'Connor] Look at
those new fancy shmancy uniforms

78
00:03:07,696 --> 00:03:09,407
with "no moth holes".

79
00:03:14,912 --> 00:03:16,162
Syvertsson.

80
00:03:16,163 --> 00:03:17,747
O'Connor.

81
00:03:17,748 --> 00:03:20,959
And you must be
team captain Quinby?

82
00:03:20,960 --> 00:03:23,044
Yah.
Kringle?

83
00:03:23,045 --> 00:03:25,463
[choral music]

84
00:03:25,464 --> 00:03:28,883
[gasps] Half pretzel,
half churro, all for Molly, ah!

85
00:03:28,884 --> 00:03:30,760
Accept no gifts from the enemy!

86
00:03:30,761 --> 00:03:32,762
This treat could be poisoned!

87
00:03:32,763 --> 00:03:34,931
I can't believe I
almost fell for that.

88
00:03:34,932 --> 00:03:37,100
How low will they stoop?

89
00:03:37,101 --> 00:03:39,561
Eh, Molly and her rules.

90
00:03:39,562 --> 00:03:40,895
[people laughing]

91
00:03:40,896 --> 00:03:42,480
[upbeat music]

92
00:03:42,481 --> 00:03:44,190
Hey, check it,
the meatball's eating me!

93
00:03:44,191 --> 00:03:45,191
[camera clicks]

94
00:03:45,192 --> 00:03:46,776
[groans]

95
00:03:46,777 --> 00:03:48,653
Molly didn't say anything

96
00:03:48,654 --> 00:03:52,490
about possessing
discarded mascot costumes.

97
00:03:52,491 --> 00:03:55,160
[laughs]
I love a good loophole.

98
00:03:55,161 --> 00:03:58,246
- [whistle trills]
- Let's play turnipball!

99
00:03:58,247 --> 00:04:00,248
- [crowd cheering]
- Molly, what do I use here,

100
00:04:00,249 --> 00:04:02,375
the golf club or the cricket bat
with the googly eyes?

101
00:04:02,376 --> 00:04:04,461
Exactly!

102
00:04:04,462 --> 00:04:07,172
Now go out there, and show
'em what Brighton's made of.

103
00:04:08,924 --> 00:04:10,341
[crowd cheering]

104
00:04:10,342 --> 00:04:12,677
- [whistle trills]
- Was that good?

105
00:04:12,678 --> 00:04:15,263
That boy's got
some serious heat!

106
00:04:15,264 --> 00:04:17,683
[upbeat music]

107
00:04:19,393 --> 00:04:23,022
Dinner is served,
and meatball's on the menu.

108
00:04:24,440 --> 00:04:26,649
Spa-ghett out
of the way, meatball.

109
00:04:26,650 --> 00:04:28,401
Oh, boy, we got ourselves

110
00:04:28,402 --> 00:04:31,154
an old-fashioned
mascot dance off!

111
00:04:31,155 --> 00:04:33,532
[upbeat music]

112
00:04:38,913 --> 00:04:42,499
[Scratch groaning]

113
00:04:42,500 --> 00:04:44,209
[Bobby] Whoa,
that's gotta hurt...

114
00:04:44,210 --> 00:04:45,418
- Ow.
- [Bobby] ...his ego.

115
00:04:45,419 --> 00:04:46,711
[crowd laughing]

116
00:04:46,712 --> 00:04:50,381
[tense music]

117
00:04:50,382 --> 00:04:52,550
- [Ollie grunts]
- [Patty] What a save by Chen!

118
00:04:52,551 --> 00:04:53,885
And the turnip didn't splatter,

119
00:04:53,886 --> 00:04:56,471
so that's more
points for Brighton!

120
00:04:56,472 --> 00:04:58,348
Ooh, you absolute dreamboat!

121
00:04:58,349 --> 00:05:00,642
We're up 17 to four!

122
00:05:00,643 --> 00:05:04,270
I can see that golden turnip
in our trophy case now.

123
00:05:04,271 --> 00:05:05,813
Can you see it?
Tell me you can see it!

124
00:05:05,814 --> 00:05:08,816
Molly, I have no idea
what I'm doing.

125
00:05:08,817 --> 00:05:12,112
[vuvuzelas blaring]

126
00:05:19,828 --> 00:05:22,497
- Uh, what's happening?
- [whistle trills]

127
00:05:22,498 --> 00:05:25,333
Ah, that's the purple card
for the hotshot rookie.

128
00:05:25,334 --> 00:05:28,378
Now he's gotta cool his
heels in the penalty box.

129
00:05:28,379 --> 00:05:29,963
Everyone has
to freeze and be silent

130
00:05:29,964 --> 00:05:31,422
when you hear the vuvuzelas!

131
00:05:31,423 --> 00:05:34,092
I don't even know
what a vuvuzela is!

132
00:05:34,093 --> 00:05:36,553
With Brighton's boy
wonder out of commission,

133
00:05:36,554 --> 00:05:39,681
you can be sure Perfektborg
will take full advantage.

134
00:05:39,682 --> 00:05:41,559
[wonky music]

135
00:05:47,022 --> 00:05:48,982
[Molly grunts]

136
00:05:48,983 --> 00:05:50,984
[rooster crows]

137
00:05:50,985 --> 00:05:52,819
[Patty] Well,
cock-a-doodle-darn.

138
00:05:52,820 --> 00:05:55,363
That's the signal for
seventh half-time.

139
00:05:55,364 --> 00:05:58,157
Those Perfektborgians
are too perfect!

140
00:05:58,158 --> 00:06:01,536
Ah! And it stinks!

141
00:06:01,537 --> 00:06:03,538
[sniffing] Wait... [sniffs]

142
00:06:03,539 --> 00:06:05,248
that's not the stink
of perfection.

143
00:06:05,249 --> 00:06:09,294
[sniffing] It's... Hmm.

144
00:06:09,295 --> 00:06:10,878
[crunching]

145
00:06:10,879 --> 00:06:13,131
Flaky crumbs delicately
drizzled with sugar?

146
00:06:13,132 --> 00:06:14,173
This is kringle!

147
00:06:14,174 --> 00:06:15,675
Those beautiful bullies

148
00:06:15,676 --> 00:06:17,010
have been sneaking
around our locker room!

149
00:06:17,011 --> 00:06:19,387
[gasps] You think they
might be...

150
00:06:19,388 --> 00:06:22,140
- cheating?
- Rigged!

151
00:06:22,141 --> 00:06:24,601
[crowd cheering]

152
00:06:24,602 --> 00:06:26,644
Get your turnip popcorn here!

153
00:06:26,645 --> 00:06:29,147
Turnip dogs, fresh
squeezed turnip juice!

154
00:06:29,148 --> 00:06:32,358
Snack girl, I'll take
one of everything.

155
00:06:32,359 --> 00:06:34,235
Thanks, mister!

156
00:06:34,236 --> 00:06:35,862
Let's see how funny you are

157
00:06:35,863 --> 00:06:37,030
when you're covered
in concession stand

158
00:06:37,031 --> 00:06:38,323
condiments, pal.

159
00:06:38,324 --> 00:06:40,283
[suspenseful music]

160
00:06:40,284 --> 00:06:42,827
- [upbeat music]
- [kids cheering]

161
00:06:42,828 --> 00:06:44,371
Got any turnip tornadoes?

162
00:06:45,414 --> 00:06:46,664
Thanks, Meatball.

163
00:06:46,665 --> 00:06:48,833
[groans]

164
00:06:48,834 --> 00:06:51,336
? Sneaking into
their locker room ?

165
00:06:51,337 --> 00:06:53,880
? Gonna find proof
they're cheating ?

166
00:06:53,881 --> 00:06:56,549
? And the horns are, like,
bah-nah-bah-nah-bah-nah ?

167
00:06:56,550 --> 00:07:00,136
Oh, secret playbook, huh?

168
00:07:00,137 --> 00:07:01,846
What are you doing
in our locker room?

169
00:07:01,847 --> 00:07:06,017
- [yelps]
- Oh, no, is someone injured?

170
00:07:06,018 --> 00:07:08,519
If so, please take
our medical supplies.

171
00:07:08,520 --> 00:07:10,688
We have kitty
and puppy bandages.

172
00:07:10,689 --> 00:07:14,025
Which do you prefer?
Maybe the puppies?

173
00:07:14,026 --> 00:07:15,818
Oh, yeah, absolutely, no contest.

174
00:07:15,819 --> 00:07:18,655
Wait, what happened
to your scary voices,

175
00:07:18,656 --> 00:07:20,031
and your scary frowns?

176
00:07:20,032 --> 00:07:21,991
You mean, our game faces?

177
00:07:21,992 --> 00:07:24,035
Game faces?

178
00:07:24,036 --> 00:07:26,412
We demonstrate fierce, friendly,

179
00:07:26,413 --> 00:07:28,831
fierce, friendly,
fierce, friendly!

180
00:07:28,832 --> 00:07:32,502
So you're not mean, or evil?

181
00:07:32,503 --> 00:07:34,962
Perfektborg is good?

182
00:07:34,963 --> 00:07:36,923
My worldview is crumbling!

183
00:07:36,924 --> 00:07:38,883
Quinby, get her a kringle.

184
00:07:38,884 --> 00:07:40,927
[groaning]

185
00:07:40,928 --> 00:07:42,845
Oh, corn, this is so good.

186
00:07:42,846 --> 00:07:47,058
I'm sorry, I was convinced
you were cheating.

187
00:07:47,059 --> 00:07:48,976
- [players gasp]
- [dramatic music]

188
00:07:48,977 --> 00:07:51,604
We don't even have a word
for that in our native tongue.

189
00:07:51,605 --> 00:07:54,982
But then, why were you
in our locker room?

190
00:07:54,983 --> 00:07:58,027
Oh, we left a basket
of kringles as a treat.

191
00:07:58,028 --> 00:07:59,779
Did you not get them?

192
00:07:59,780 --> 00:08:02,323
Oh, whatever could've
happened to them?

193
00:08:02,324 --> 00:08:04,909
[chomping, belches]

194
00:08:04,910 --> 00:08:07,287
We have a pest problem.

195
00:08:08,122 --> 00:08:10,665
I let competition
cloud my judgment.

196
00:08:10,666 --> 00:08:14,752
I made you the enemy but, mm,
seriously these are so good.

197
00:08:14,753 --> 00:08:17,130
And so are you, it's just
Brighton needs a win

198
00:08:17,131 --> 00:08:20,009
after 129 years.

199
00:08:21,510 --> 00:08:23,469
There is only one thing to do.

200
00:08:23,470 --> 00:08:25,471
Yah, we throw the game,

201
00:08:25,472 --> 00:08:27,974
and allow you to feel
the victory thrill.

202
00:08:27,975 --> 00:08:29,851
You'd do that for us?

203
00:08:29,852 --> 00:08:31,352
Yah, it will be nice

204
00:08:31,353 --> 00:08:33,604
to feel the thrill
of pitiful failure.

205
00:08:33,605 --> 00:08:36,566
Well, "pitiful" wasn't
necessary, but thank you?

206
00:08:36,567 --> 00:08:39,610
- [upbeat music]
- [crowd cheering]

207
00:08:39,611 --> 00:08:41,863
[fireworks whistling]

208
00:08:41,864 --> 00:08:43,114
All right, Meatball.

209
00:08:43,115 --> 00:08:45,283
Prepare to get served.

210
00:08:45,284 --> 00:08:48,536
[roaring]

211
00:08:48,537 --> 00:08:50,080
[screaming]

212
00:08:51,540 --> 00:08:54,917
Let me out of this warm embrace!
Eeh!

213
00:08:54,918 --> 00:08:57,378
- [tender music]
- Mm, what are you doing?

214
00:08:57,379 --> 00:08:59,088
[gasps] You're right, Meatball.

215
00:08:59,089 --> 00:09:01,966
Who am I mad at?
Not you!

216
00:09:01,967 --> 00:09:05,303
You're just a random meatball
with vacant googly eyes.

217
00:09:05,304 --> 00:09:08,306
I'm not mad at you,
I'm mad at myself.

218
00:09:08,307 --> 00:09:11,267
You're the wisest being
I've ever met,

219
00:09:11,268 --> 00:09:13,394
and I met Abraham Lincoln once.

220
00:09:13,395 --> 00:09:16,189
[upbeat music]

221
00:09:16,190 --> 00:09:18,524
[turnip splats]

222
00:09:18,525 --> 00:09:20,276
[Patty] I don't know
what happened,

223
00:09:20,277 --> 00:09:23,613
but Perfektborg isn't
lookin' so perfect anymore!

224
00:09:23,614 --> 00:09:26,283
[upbeat music]

225
00:09:28,077 --> 00:09:31,746
[unicycles squeaking]

226
00:09:31,747 --> 00:09:33,039
[wonky music]

227
00:09:33,040 --> 00:09:35,082
Not the sudden death zone!

228
00:09:35,083 --> 00:09:38,962
That gives 170 points to
Perfektborg and ends the game!

229
00:09:39,463 --> 00:09:41,798
- [gong crashes]
- Perfektborg wins again,

230
00:09:41,799 --> 00:09:45,092
with a final score of 176

231
00:09:45,093 --> 00:09:48,555
to 22 and 1/4.

232
00:09:49,139 --> 00:09:51,599
[sighs] Stupid sport.

233
00:09:51,600 --> 00:09:54,102
Everything has googly
eyes, nothing makes sense.

234
00:09:54,103 --> 00:09:55,812
We are so sorry.

235
00:09:55,813 --> 00:09:58,065
We'll try harder
to lose next year.

236
00:09:59,274 --> 00:10:02,401
[upbeat music]

237
00:10:02,402 --> 00:10:03,945
Really gonna miss
that guy, you know?

238
00:10:03,946 --> 00:10:08,116
So humble, so wise,
so tasty with gravy.

239
00:10:08,117 --> 00:10:10,535
Feeling worried about
the good folk of Brighton.

240
00:10:10,536 --> 00:10:12,912
I don't know if they're ever
gonna recover from this.

241
00:10:12,913 --> 00:10:14,956
[chomping]

242
00:10:14,957 --> 00:10:17,708
Another disgusting loss
at the hands of Perfektborg.

243
00:10:17,709 --> 00:10:20,795
But, we didn't get shut out,
let's celebrate!

244
00:10:20,796 --> 00:10:23,172
[crowd cheering]

245
00:10:23,173 --> 00:10:25,591
Woo, we'll get 'em next year!

246
00:10:25,592 --> 00:10:27,844
Woo!

247
00:10:27,845 --> 00:10:29,679
- [car thuds]
- [crowd cheers]

248
00:10:29,680 --> 00:10:32,807
I guess scoring any points
is a victory for Brighton.

249
00:10:32,808 --> 00:10:34,308
You want half of this kringle?

250
00:10:34,309 --> 00:10:36,185
I can't believe
you're even asking me.

251
00:10:36,186 --> 00:10:37,353
[Scratch chomping]

252
00:10:37,354 --> 00:10:38,771
I said half!

253
00:10:38,772 --> 00:10:40,983
? The Ghost and Molly McGee ?

254
00:10:42,276 --> 00:10:44,570
[upbeat music]

255
00:10:44,620 --> 00:10:49,170
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0